Общее
Информация для преподавателей языковых и переводческих дисциплин вузов
Преимущества и инструкции по регистрацииИспользуя курс общей технической подготовки лингвистов-переводчиков, Вы откроете своим студентам доступ к необходимым переводчику знаниям и технологиям. Следуя программе, Вы шаг за шагом будете погружать студентов в реальную работу современного переводчика. Этот курс позволит дополнить учебную программу Вашего вуза уникальными материалами, которые соответствуют современным требованиям отрасли.
- Курс предназначен для включения в учебный процесс вуза в качестве модуля дисциплины в объеме 1 з.е.
- Курс представляет собой набор заданий для самостоятельной работы студентов
- Вы сами определяете даты начала и завершения курса
- Использование курса не приводит к повышению нагрузки
- Вы будете применять современные образовательные технологии (смешанное обучение, дистанционное обучение, проблемно-ориентированное обучение, дуальное обучение, взаимное обучение и т.п.)
- От Вас не требуется знания техники (для проверки учебных переводов Вам будут предоставлены ключи)
- Вам не потребуется устанавливать или осваивать какое-либо программное обеспечение
- Для проведения курса не требуется компьютерный класс (все работы студенты выполняют дома за своими компьютерами)
- Ваши студенты смогут легко научиться работать в Trados, SmartCAT, Memsourse, использовать инструменты Quality Assurance, переводить чертежи в AutoCAD
Связь с работодателями
Между вузом и учебным центром "Юнитех" заключается договор о сотрудничестве на некоммерческой основе. Все возможности курса общей технической подготовки, включая выдачу свидетельства и содействие трудоустройству, абсолютно бесплатны.
Данные для написания статей
По окончанию курса Вам будут предоставлены в виде сводной таблицы в формате Excel все оценки, показатели и результаты опросов, которые Вы сможете использовать при написании научной статьи.
Минимальные требования
Курс может использоваться практически в любом вузе и в любых условиях. От преподавателей не требуется знания техники и программного обеспечения, от вуза не требуется обеспечение компьютерным классом.
Самостоятельная работа студентов
В условиях снижения количества часов курс общей технической подготовки лингвистов-переводчиков является высокоэффективным инструментом приближения компетенций выпускников к ожиданиям работодателей.
Предлагаем Вам включить курс в учебную программу в качестве модуля дисциплины в объеме 1 з.е. со следующего семестра.
С курсом уже регулярно работают 17 вузов.
С чего начать?
Пакет документов включает:- Проект договора о сотрудничестве на некоммерческой основе
- Подробное руководство по использованию ресурсов учебного центра Юнитех (для преподавателей)
- Инструкцию по работе с курсом для преподавателей
- Статью с описанием курса и опыта использования в вузах
- Информационную листовку для преподавателей
- Листовку курса
- Презентацию "Результаты опроса студентов на предмет выявления интереса к техническому переводу"
После регистрации Вы получите полный доступ к курсу общей технической подготовки лингвистов-переводчиков. В рамках курса у Вас будет собственная группа, в которую при регистрации будут автоматически добавлены Ваши студенты.- Заполните все поля. В поле «Роль в учебном центре» выберите "Преподаватель вуза". Откроются дополнительные поля, заполните их.
- В поле «Учебные группы» введите название учебной группы или, при необходимости, нескольких групп (через запятую), студенты которых будут обучаться на курсе «Юнитех для студентов вузов».
- Проверьте почтовый ящик. Откройте полученное письмо и перейдите по ссылке.
- В течение 24 часов администратор учебного центра обработает данные, создаст уникальные группы с именем (имявашейгруппы-вуз-год), в которые будете добавлены Вы и, в дальнейшем, Ваши студенты, и свяжется с Вами по телефону или электронной почте для передачи кодовых слов для регистрации в курсе Ваших студентов. Процедуры создания Ваших групп и записи Вас на курс завершены. Вам назначены права преподавателя группы в рамках курса.
- Сообщите студентам каждой группы соответствующее кодовое слово, оно необходимо для автоматической записи студентов в группу.
Воспользуйтесь формой слева "Сообщество поддержки".